El fantasma de Hamlet se apareció a su hijo con la petición de vengar su muerte, llevando la historia del príncipe de Dinamarca a una espiral de violencia y a un funesto destino. Traer la tragedia shakespeariana al presente, nos lleva a preguntarnos: ¿cuál es la herencia que dejan los padres a sus hijos? ¿Acaso el deseo de venganza también se hereda hoy en día en territorios en conflicto como la franja de Gaza?

Con su propuesta de teatro antropológico, el Odin Teatret sembró algunos de estos cuestionamientos en el estreno mundial de la obra Las Nubes de Hamlet, realizado los pasados 10 y 11 de octubre en el Foro El Cardoner, en el marco de toda una semana de actividades en la Universidad Iberoamericana. Con ellas, la icónica agrupación teatral asentada en Dinamarca celebró sus 60 años acompañada de nuestra comunidad.

A pocos días de cumplir 88 años, fue el mismo Eugenio Barba, fundador del Odin Teatret en 1964 en Oslo, Noruega, quien recibió en la entrada del foro a cada una de las cerca de 200 personas que asistieron al histórico evento. El gesto admiró a las y los asistentes por su profunda humildad.

El director de la compañía, quien también realizó el montaje de los textos de Shakespeare, se sentó en primera fila como un espectador más, para atestiguar el estreno de la última obra de las 86 que ha presentado la compañía en 67 países durante sus 60 años de historia.

Los actores Antonia Cioaza, Else Marie Laukvik, Jakob Nielsen, Rina Skeel, Ulrik Skeel y Julia Varley representaron la trama del rey danés Hamlet, quien lleva el mismo nombre del hijo, envenenado por su hermano Claudio y su propia esposa, Gertrudis, que son amantes. Su pasión se entrelaza con otra trágica historia de amor entre el príncipe Hamlet y la joven Ofelia.

La música en vivo de flautines, violines, panderos, junto con danzas y melodiosos cantos de estilo gregoriano, renacentista y de ópera, acompañaron los diálogos en varias lenguas de las actrices y actores, como un ejemplo de la diversidad cultural que ha promovido el Odin Teatret desde su creación. En esta ocasión, conectaron con la audiencia mexicana cantando el tradicional huapango La malagueña.

El Foro El Cardoner se convirtió en el escenario perfecto para un juego de luces y proyección de video, diseñados por Stefano Di Buduo, que aderezó la puesta en escena y en múltiples momentos estremeció al público y al propio Barba.

La obra fue dedicada a “Hamnet y a los jóvenes sin futuro”. En 1596, Hamnet, el único hijo varón de William Shakespeare, murió a los once años. Cinco años más tarde, Shakespeare perdió a su padre y durante el período de duelo escribió la tragedia Hamlet, príncipe de Dinamarca. En la ortografía irregular de la época “Hamnet” y “Hamlet” eran prácticamente intercambiables, por lo que muchos estudiosos han escrito extensos libros sobre la relación entre ambos.

Con la premiere de Las Nubes de Hamlet, el Odin Teatret conectó con la vocación de nuestra alma mater de contribuir a construir una sociedad más justa y a seguir cuestionándonos: ¿qué estamos transmitiendo a las nuevas generaciones?

Fue así que cerró toda una semana de festejos en la IBERO en su cumpleaños 60, que incluyó talleres sobre teatro y procesos creativos, conferencias, proyecciones de video mapping, espectáculos, así como la presentación del último libro de Eugenio Barba Mis vidas en el tercer teatro.

La visita del Odin Teatret fue asupiciada por la Dirección de Difusión y Divulgación Cultural de la Universidad Iberoamericana Ciudad de México.

Texto: Mariana Domínguez Batis / Fotos: Stefano Di Buduo, Odin Teatret

Notas relacionadas:

• Diferencia, oficio, revuelta: 60 años del Odin Teatret en la IBERO
• Odin Teatret celebrará en la IBERO 60 años de revolucionar el teatro
• Eugenio Barba y elenco de "Las Nubes de Hamlet" conversan con comunidad IBERO sobre teatro de grupo
• Nuestra IBERO, institución pionera en la investigación teatral en México