Tras recorrer el mundo en alemán e inglés Los jesuitas. Inicio, supresión, resurgimiento, la obra monumental del historiador alemán Markus Friedrich, llega ahora al español gracias a la traducción de Javier Torres Nafarrate. Con casi 800 páginas, este volumen se levanta como una de las síntesis históricas más ambiciosas y completas sobre la Compañía de Jesús.

Durante la presentación del libro Los jesuitas. Inicio, supresión, resurgimiento, realizada el 19 de agosto en la Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, de la Universidad Iberoamericana Ciudad de México, académicos como Martín Morales, S. J., Pablo Abascal y Jorge Rizo coincidieron en que se trata de un libro monumental que logra conjugar en un solo volumen la complejidad de más de cuatro siglos de historia.

Más que otra historia de los jesuitas

Para Pablo Abascal, especialista en historia jesuita, la relevancia de la obra radica en que “no se trata solo de otra historia más de los jesuitas”, sino de un texto accesible que combina rigor académico con claridad narrativa, lo que lo convierte en lectura obligada tanto para especialistas como para un público amplio interesado en comprender el papel de la orden en la historia de la modernidad

Por su parte, Martín Morales, S. J., destacó la dificultad de emprender una “historia general” de la Compañía, una empresa que ni siquiera los propios jesuitas lograron culminar en siglos pasados, ya que sigue viva y en constante transformación y sólo podría alcanzarse si la Orden llegara a su fin. Subrayó que la obra de Friedrich, al abarcar desde los orígenes hasta la restauración de 1814 y los debates contemporáneos, constituye un esfuerzo único y arriesgado.

Los jesuitas, en el corazón de los conflictos y transformaciones

Uno de los grandes aportes de esta edición es la traducción al español realizada por Javier Torres Nafarrate, quien asumió la tarea directamente desde el alemán. En palabras de los presentadores, su trabajo abre la posibilidad de que el libro llegue a un público mucho más amplio en América Latina y España, regiones donde el interés por la historia de la Compañía de Jesús es amplio.

El volumen aborda temas como los ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, las misiones en Europa y América, los conflictos internos y la supresión y posterior restauración de la orden. Para los académicos reunidos en la IBERO, la obra sintetiza magistralmente la manera en que los jesuitas han estado en el corazón de los grandes conflictos y transformaciones de la modernidad.

Texto: Mariana Domínguez Batis / Fotos: Alberto Elihú Cortés

Notas relacionadas:

• Asamblea 2025 de la IAJU: Universidades Jesuitas Unen Fuerzas por Personas Migrantes y Refugiadas
• Padre Arturo Sosa Llama a Universidades Jesuitas a ser Faros de Esperanza ante Crisis Global
• Universidades jesuitas refrendan en la IBERO alianza de impulso al arte para mejorar a la sociedad