Las periodistas Olivia Zerón e Inger Díaz-Barriga, egresadas de la Licenciatura en Comunicación de la IBERO, forman parte del equipo de producción de Después de Ayotzinapa, un podcast binacional en el cual, a través de testimonios en primera persona, se aborda la desaparición forzada de los 43 estudiantes en Iguala, Guerrero, el 26 y 27 de septiembre de 2014.

Esta serie documental sonora está basada en After Ayotzinapa -un podcast cuya investigación y serie original es de Reveal, un sitio de periodismo de investigación-. Este producto fue realizado por Anayansi Díaz-Cortés, quien junto con Kate Doyle, analista senior especialista en temas de América Latina en el Archivo Nacional de Seguridad, investigaron el tema durante tres años.

Para la versión Después de Ayotzinapa, Olivia Zerón e Inger Díaz-Barriga hicieron la adaptación de los guiones de After Ayotzinapa, el cual quedó conformado por seis episodios en los que se incorporan los testimonios de los padres y madres de los desaparecidos, así como del Grupo Interdisciplinario de Expertas y Expertos Independientes (GIEI) y, por primera vez, del actual fiscal del caso, Omar Gómez Trejo.

Durante una plática organizada por la Licenciatura en Comunicación de la IBERO, Olivia Zerón comentó que la idea del podcast es avanzar en una narración cercana, pausada, sobre la reconstrucción de los hechos, “para alguien que tenga conocimiento previo de lo que pasó o para quien no sepa mucho de lo ocurrido y quiera aproximarse al tema”.

Por su parte, la periodista Anayansi Díaz Cortés destacó la colaboración con Inger Díaz y Olivia Zerón, pues no se había hecho algo así en podcast. Para la realización de After Ayotzinapa utilizaron las voces con doblaje; mientras que para la versión en español se rescatan las voces originales y se amplían.

Al respecto, Zerón comentó que a varios protagonistas de la historia en inglés se les buscó para que dieran su testimonio en español. Como el caso de Francisco Cox, integrante del GIEI, y de la antropóloga forense Mercedes Celina Doretti.

Sobre el reto de hacer esta adaptación en español, la ganadora del Premio de Periodismo Rey de España 2021, Inger Díaz, señaló que, en gran medida, se buscó abonar a la deuda que existe con la sociedad mexicana sobre este caso. De contar esta historia con claridad y con la mayor transparencia posible, y de ofrecer un producto para aquellas personas que quieran conocer y entender más sobre este suceso, y de profundizar sobre el GIEI.

“En esta versión quisimos profundizar en algunas dudas que eran muy latentes en nuestras sociedades. Por ejemplo, los integrantes GIEI nunca habían hablado con tanta cercanía sobre cómo los trató el gobierno en México; además, jugamos en la adaptación y un poco reescribimos, íbamos siguiendo los pasos del guion de Anayansi”, platicó Díaz.

Kate Doyle expresó que su primer encuentro con el caso Ayotzinapa fue a través del Instituto de investigación en Washington, cuya misión central es la defensa del derecho a la información. “Los abogados del Centro Prodh que representan a los familiares de los 43 estudiantes buscaban acceder a la ley de acceso a la información de Estados Unidos para obtener documentos desclasificados de la DEA o de la CIA”, compartió Doyle.

La investigadora señaló que rápidamente se encontró con la operación de la DEA en Chicago porque ya se sabía que las investigaciones del GIEI indicaban una operación en contra de los traficantes de drogas en Chicago, es decir, el mismo grupo señalado por el secuestro de los estudiantes.

Después de Ayotzinapa es una coproducción de Adonde Media con Reveal y el Archivo de Seguridad Nacional de Estados Unidos, presentada por Animal Político.

• Notas relacionadas:

Podcast, una forma distinta de hacer periodismo de calidad: Inger Díaz

Egresada gana Premio de Periodismo Rey de España por ‘Calladitas nunca más’

Egresada gana premio Ortega y Gasset por reportaje sobre indocumentada

Valentina González/ICM